Beartas príobháideachais na suíomhanna gréasáin avena.pl agus fairino.eu agus an tsiopa ar líne avena.pl/sklep

I bhfeidhm ó: 28 Deireadh Fómhair 2026

Aistriúchán Gaeilge. Tá an leagan Polainnise foilsithe ag www.avena.pl/polityka-prywatnosci.

§1. Rialaitheoir sonraí

1. Is é rialaitheoir na sonraí pearsanta a bhaineann le Custaiméirí agus le daoine a thugann cuairt ar an siopa ar líne avena.pl/sklep (an “Siopa”), chomh maith le daoine a úsáideann na suíomhanna gréasáin avena.pl agus fairino.eu, lena n-áirítear na foirmeacha fiosraithe, ná Beata Szulc, a sheolann gnó faoin ainm Beata Szulc AVENA TECHNOLOGIE agus a bhfuil a hoifig chláraithe in Gdynia, ul. Solna 7B, 81-577 Gdynia, an Pholainn, atá cláraithe in CEIDG (Clár Lárnach agus Faisnéis na Polainne maidir le Gníomhaíocht Eacnamaíoch), NIP (uimhir aitheantais chánach) 6692193365 (an “Rialaitheoir”).

2. Teagmháil leis an Rialaitheoir i dtaca le cúrsaí a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta:

   • ríomhphost: robotics@avena.pl
   • guthán: +48 516 234 402
   • seoladh comhfhreagrais: ul. Solna 7B, 81-577 Gdynia, an Pholainn

3. Níor cheap an Rialaitheoir Oifigeach Cosanta Sonraí, ós rud é nach gceanglaítear air é sin a dhéanamh faoi Airteagal 37 den RGCS.

§2. Sainmhínithe

• RGCS – Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí).
• Sonraí pearsanta – aon fhaisnéis a bhaineann le duine nádúrtha sainaitheanta nó in-sainaitheanta.
• Custaiméir / Úsáideoir – duine nádúrtha a úsáideann an Siopa nó a chuireann Ordú isteach ann, lena n-áirítear duine nádúrtha a ghníomhaíonn thar ceann Custaiméara is duine dlítheanach.
• Siopa – an siopa ar líne atá ar fáil ag avena.pl/sklep.
• Suíomhanna Gréasáin – na suíomhanna gréasáin atá ar fáil ag avena.pl agus fairino.eu.

§3. Críocha, bunúis dhlíthiúla agus tréimhsí coinneála

Próiseálann an Rialaitheoir sonraí pearsanta chun na gcríoch seo a leanas:

• Conradh díolacháin a thabhairt i gcrích agus a chomhlíonadh (glacadh leis an Ordú agus é a chomhlíonadh, seachadadh, teagmháil maidir leis an Ordú)
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(b) den RGCS – is gá chun conradh a chomhlíonadh
  • tréimhse choinneála: ar feadh ré an chonartha agus go dtí go rachaidh na tréimhsí teorann d'éilimh in éag
• Sonraisc agus doiciméid chuntasaíochta a eisiúint agus a stóráil
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(c) den RGCS – oibleagáid dhlíthiúil (Ordanás Cánach na Polainne, an tAcht Cuntasaíochta, an tAcht CBL)
  • tréimhse choinneála: 5 bliana ó dheireadh na bliana féilire inar tháinig deireadh leis an spriocdháta íocaíochta cánach
• Gearáin agus tarraingtí siar ó chonarthaí a láimhseáil
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(b) agus (c) den RGCS
  • tréimhse choinneála: go dtí go mbeidh an nós imeachta gearáin críochnaithe, agus ina dhiaidh sin go dtí go rachaidh na tréimhsí teorann in éag
• Éilimh a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(f) den RGCS – leas dlisteanach an Rialaitheora
  • tréimhse choinneála: go dtí go rachaidh na tréimhsí teorann d'éilimh in éag (mar riail 6 bliana / 3 bliana d'éilimh a bhaineann le gníomhaíocht ghnó)
• Comhfhreagras (fiosruithe trí ríomhphost agus ar an teileafón agus fiosruithe ó na foirmeacha ar na suíomhanna gréasáin avena.pl agus fairino.eu; cuirtear aighneachtaí foirme ar aghaidh chuig córas CRM agus chuig foireann díolacháin an Rialaitheora agus scriostar iad ó fhreastalaí an tsuímh ghréasáin tar éis 30 lá)
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(f) den RGCS – leas dlisteanach (fiosruithe a láimhseáil)
  • tréimhse choinneála: suas le 12 mhí ón teagmháil dheireanach, mura bhfuil údar le tréimhse níos faide
• Staitisticí agus anailís tráchta sa Siopa
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(f) den RGCS – leas dlisteanach (an Siopa a fhorbairt agus a fheabhsú)
  • tréimhse choinneála: go dtí go ndéanfar agóid éifeachtach, ar feadh 24 mhí ar a mhéad
• Margaíocht ar tháirgí an Rialaitheora féin (má thugann an Custaiméir toiliú)
  • bunús dlíthiúil: Airt. 6(1)(a) den RGCS – toiliú
  • tréimhse choinneála: go dtí go dtarraingeofar siar an toiliú

§5. Faighteoirí sonraí

Féadfar sonraí pearsanta a aistriú chuig na catagóirí faighteoirí seo a leanas:
a) soláthraithe seirbhísí cúiréireachta agus lóistíochta – a mhéid is gá chun na hEarraí a sheachadadh (FedEx, Hellmann Worldwide Logistics);
b) an banc a sheirbhísíonn cuntas an Díoltóra – PKO Bank Polski S.A. – chun íocaíochtaí a láimhseáil;
c) an oifig chuntasaíochta a sholáthraíonn seirbhísí cuntasaíochta don Rialaitheoir;
d) soláthraí ardán an tsiopa agus na hóstála – Wix.com Ltd. – mar phróiseálaí faoi chomhaontú próiseála sonraí;
e) soláthraithe uirlisí TF a úsáideann an Rialaitheoir (ríomhphost, uirlisí anailíse, córas CRM chun fiosruithe agus tairiscintí a láimhseáil, freastalaí an tsuímh ghréasáin);
f) comhairleoirí dlí agus cánach agus gnólachtaí dlí – a mhéid is gá do sheirbhísí dlí an Rialaitheora;
g) údaráis phoiblí – i gcásanna dá bhforáiltear sa dlí (m.sh. oifigí cánach, cúirteanna).
Déanann na heintitis uile a phróiseálann sonraí thar ceann an Rialaitheora amhlaidh faoi chomhaontú próiseála sonraí agus sa mhéid agus chun na críche a shonraíonn an Rialaitheoir amháin.

§6. Aistrithe sonraí lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE)

Toisc go n-úsáideann an Rialaitheoir ardán Wix.com agus uirlisí TF coitianta (lena n-áirítear soláthraithe ríomhphoist agus seirbhísí anailíse), féadfar sonraí pearsanta a aistriú chuig tríú tíortha, lena n-áirítear na Stáit Aontaithe.
Aistrítear sonraí lasmuigh den LEE ar bhonn:
a) cinneadh ón gCoimisiún Eorpach ina gcinntear leibhéal leordhóthanach cosanta sonraí (m.sh. an Data Privacy Framework d'eintitis dheimhnithe sna Stáit Aontaithe), nó
b) clásail chonarthacha chaighdeánacha arna nglacadh ag an gCoimisiún Eorpach (Airt. 46(2)(c) den RGCS).
Is féidir leis an gCustaiméir cóip de na coimircí a chuirtear i bhfeidhm a fháil trí theagmháil a dhéanamh leis an Rialaitheoir.

§7. Cearta na n-ábhar sonraí

Tá na cearta seo a leanas ag gach duine a bpróiseáiltear a chuid sonraí:

an ceart rochtain a fháil ar a chuid sonraí agus cóip díobh a fháil (Airt. 15 den RGCS);
an ceart go ndéanfaí sonraí míchruinne nó neamhiomlána a cheartú (Airt. 16 den RGCS);
an ceart chun léirscriosta (“an ceart go ndéanfaí dearmad ort”) – sna cásanna a leagtar amach in Airt. 17 den RGCS;
an ceart chun srian a chur le próiseáil (Airt. 18 den RGCS);
an ceart chun iniompartháchta sonraí – i gcás sonraí a phróiseáiltear trí mhodhanna uathoibrithe ar bhonn toilithe nó conartha (Airt. 20 den RGCS);
an ceart agóid a dhéanamh i gcoinne próiseála atá bunaithe ar leas dlisteanach an Rialaitheora (Airt. 21 den RGCS);
an ceart toiliú a tharraingt siar tráth ar bith, gan difear a dhéanamh do dhlíthiúlacht na próiseála a rinneadh sular tarraingíodh siar é;
an ceart gearán a thaisceadh leis an údarás maoirseachta – Uachtarán na hOifige um Chosaint Sonraí Pearsanta (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Vársá, an Pholainn, www.uodo.gov.pl) – má mheasann an duine go sáraíonn próiseáil a chuid sonraí an RGCS.

Chun na cearta thuas a fheidhmiú, déan teagmháil leis an Rialaitheoir trí ríomhphost chuig robotics@avena.pl nó i scríbhinn chuig seoladh na hoifige cláraithe.

§8. Sonraí a sholáthar go deonach

Is go deonach a sholáthraítear sonraí pearsanta; mar sin féin:

is gá sonraí aitheantais agus teagmhála agus seoladh seachadta a sholáthar chun conradh díolacháin a thabhairt i gcrích agus a chomhlíonadh – mura soláthraítear iad, ní féidir Ordú a chur isteach ná a chomhlíonadh;
is gá NIP (uimhir aitheantais chánach) a sholáthar má iarrann an Custaiméir sonrasc CBL a eisítear chuig gnólacht;
is go hiomlán deonach a sholáthraítear sonraí chun críocha margaíochta agus ní coinníoll é chun Ordú a chur isteach.

§9. Próifíliú agus cinnteoireacht uathoibrithe

Ní bhíonn sonraí pearsanta Custaiméirí faoi réir cinnteoireachta uathoibrithe a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla aici a bhaineann leis an gCustaiméir nó a bhfuil tionchar suntasach den chineál céanna aici ar an gCustaiméir, lena n-áirítear próifíliú de réir bhrí Airt. 22 den RGCS.

§10. Fianáin agus teicneolaíochtaí comhchosúla

Úsáideann an Siopa fianáin – comhaid bheaga téacs a stóráiltear ar ghléas an Úsáideora a fhágann gur féidir feidhmeanna an tSiopa a úsáid agus staitisticí a thiomsú.
Cineálacha fianán a úsáidtear:
a) riachtanacha – teastaíonn siad chun go n-oibreoidh an Siopa i gceart (m.sh. an chairt siopadóireachta, seisiún an Úsáideora); úsáidtear iad gan gá toiliú a fháil;
b) anailíseacha / staitistiúla – úsáidtear iad chun trácht a thomhas agus chun anailís a dhéanamh ar úsáid an tSiopa; úsáidtear iad ar bhonn thoiliú an Úsáideora;
c) feidhmiúla – úsáidtear iad chun roghanna an Úsáideora a mheabhrú; úsáidtear iad ar bhonn thoiliú an Úsáideora;
d) margaíochta – úsáidtear iad chun ábhar fógraíochta pearsantaithe a thaispeáint; úsáidtear iad ar bhonn thoiliú an Úsáideora.
Is féidir leis an Úsáideoir socruithe fianán ina bhrabhsálaí gréasáin a athrú tráth ar bith, lena n-áirítear fianáin a dhíchumasú. D'fhéadfadh tionchar a bheith ag srianadh ar úsáid fianán ar roinnt feidhmeanna den Siopa.
Bainistítear toilithe d'fhianáin freisin tríd an meirge fianán a thaispeántar ar an gcéad chuairt ar an Siopa.

§11. Slándáil sonraí

Cuireann an Rialaitheoir bearta teicniúla agus eagraíochtúla iomchuí i bhfeidhm chun sonraí pearsanta a chosaint ar rochtain neamhúdaraithe, ar chailleadh, ar scriosadh nó ar mhodhnú, go háirithe: naisc chriptithe (SSL/TLS), rialú rochtana ar shonraí, nuashonruithe rialta bogearraí agus comhaontuithe próiseála sonraí le soláthraithe seirbhísí TF.

§12. Athruithe ar an mBeartas Príobháideachais

Forchoimeádann an Rialaitheoir an ceart athruithe a dhéanamh ar an mBeartas Príobháideachais, go háirithe i gcás athruithe ar an dlí, ar na teicneolaíochtaí a úsáidtear nó ar raon na seirbhísí a sholáthraítear.
Tá an leagan reatha den Bheartas Príobháideachais ar fáil ag www.avena.pl/polityka-prywatnosci, agus a aistriúchán Béarla ag fairino.eu/privacy.
Tagann athruithe i bhfeidhm nuair a fhoilsítear an leagan nua den Bheartas Príobháideachais ar an suíomh gréasáin thuasluaite.

Beata Szulc AVENA TECHNOLOGIE
ul. Solna 7B
81-577 Gdynia, an Pholainn
NIP: 6692193365